Para concorrer ao cargo e fazer traduções e legendas dos conteúdos é necessário ter nível de inglês avançado entre outros idiomas. A remuneração pode variar a depender da língua, dificuldade e disponibilidade do tradutor.
Altere o idioma das legendas
Sites para trabalhar como tradutor freelancer
Como virar um tradutor juramentado? Para conquistar o título de tradutor juramentado é preciso fazer um concurso público organizado pela Junta Comercial da região ou município onde você reside. Os concursos acontecem quando há demanda.
O que faz um tradutor juramentado? A Tradução Pública é feita por um profissional reconhecido e credenciado como “Tradutor Público e Intérprete Comercial, pela Junta Comercial do Estado onde reside.
Dependendo do tipo de documento, o valor de 01 (uma) lauda juramentada varia entre R$ 60,00 e R$ 70,00. Exemplo: Uma certidão de nascimento ou de casamento do Brasil, que em português ocupa uma única página, ao ser traduzida passa a ocupar de 2 a 3 laudas juramentadas.
A Translated cobra um preço médio de R$ 0,40 por palavra. A tradução de uma página padrão custa, em média, R$ 100, considerando uma média de 250 palavras por página, ou 1.
cinco dias
Depende do tamanho do livro e da complexidade da obra. Levo de 45 a 60 dias para traduzir um livro médio (300 páginas, i.e., cerca de 400 laudas de 2100 toques com espaço) de complexidade média. Em casos excepcionais, atendo a alguma solicitação de urgência da editora, e aí, eventualmente, a coisa vai mais rápido.
O número de caracteres da lauda pode variar de tradutor para tradutor. Para calcular, basta descobrir o número de caracteres do seu documento (no Microsoft Word, vá ao menu “Revisão” e clique em “Contar Palavras”) e dividir pelo número de caracteres da lauda, obtendo-se o número de laudas do documento.
De forma resumida uma lauda corresponde a folha de um trabalho. No caso, um texto com três laudas possui três folhas, geralmente esse nome é utilizado em trabalhos da universidade, ou provas, onde o professor orienta um número "x" de laudas por questões.
Saiba como calcular páginas ou laudas